Sustainability, Streaming & Platforming Representative Stories

Streaming has transformed how we watch, listen and connect. In little more than a decade, it has reshaped entertainment, communication and even social life around the world, and opened up remarkable new access to stories from everywhere.

But as streaming becomes the way most of us experience culture, it raises questions that matter just as much as what’s trending. Cultural sustainability, keeping the world’s many cultures visible, valued and alive, depends on how we answer three of them.

QUESTION ONE

Whose stories get told?

QUESTION TWO

Who gets to watch?

QUESTION THREE

At what cost?

Question One

Whose stories get told?

Streaming’s Dominance and Its Impact

82%Video’s forecast share of internet traffic by 2022

Cisco forecast that video would make up 82% of consumer internet traffic by 2022, a sign of how central it has become to daily life. Netflix, Amazon Prime Video, Disney+ and Apple TV+ are among the platforms leading the way.

With that scale comes enormous influence over which stories the world sees. Yet much of what we stream is still made in a handful of places, mainly North America and Europe. That concentration reinforces dominant cultural norms and too often sidelines voices from everywhere else.

Viewing habits have shifted too. Whole seasons released at once have made binge-watching the norm, and the sheer volume of choice can leave viewers overwhelmed. Paradoxically, more content can make it harder to discover anything genuinely new, including stories from outside the mainstream.

Still, there are powerful signs of change.

Whose stories get told? · Stories from Everywhere

Diverse Content Creation

At its best, streaming opens doors for stories that once struggled to travel. Non-English series have become genuine global phenomena.

SPAIN

Money Heist

INDIA

Sacred Games

GERMANY

Dark

SOUTH KOREA

Squid Game

Money Heist began life on Spain’s Antena 3 before Netflix turned it into a worldwide hit. Dark carried German-language science fiction to audiences everywhere, and Sacred Games brought Indian crime drama to the world. Then, in 2021, South Korea’s Squid Game became one of the most-watched series ever, proof that a story doesn’t need to be in English to capture the world.

Sacred Games
Netflix

The shift reaches across every major platform:

PLATFORM

STORIES

Netflix

Unorthodox, about a young woman leaving her Hasidic community, which won an Emmy for its director, Maria Schrader

Prime Video

Mirzapur, a gritty Indian crime drama, alongside global hits like The Boys

Apple TV+

Little America, an anthology of immigrant stories in the US

Disney+

The Falcon and the Winter Soldier, in which Sam Wilson becomes the first Black Captain America on screen

Hulu

Ramy, exploring life as a young Muslim in America

Channel 4 · Peacock

We Are Lady Parts, the story of a British Muslim punk band

Documentaries play a vital role too. Ava DuVernay’s 13th examines racial inequality in the US prison system, and Period. End of Sentence, about breaking the stigma around menstruation in India, won the 2019 Oscar for Best Documentary Short. Films like these bring urgent issues to global audiences and spark conversations across borders.

But a story can only travel as far as its language allows.

Whose stories get told? · Lost in Translation

Language Barriers

English dominates the internet, yet only around a quarter of internet users speak it as their first language. Most of the world’s 7,000-plus languages have little presence online, and UNESCO has warned that many Indigenous and minority languages are being left behind in digital media.

Who Speaks English First?

~25% of internet usersEveryone else, in 7,000+ languages

Streaming platforms have expanded their multilingual offering, but much of it still centres on widely spoken languages such as English, Spanish and Hindi. India has 22 officially recognised languages and hundreds more spoken every day, yet regional content focuses on only a few. Across Africa, home to well over 1,500 languages, colonial languages such as English and French still dominate digital spaces.

There are encouraging signs. Subtitling and dubbing have carried Korean, Arabic, Polish and many other languages to wider audiences, and platforms are investing in original shows in languages such as Portuguese, Turkish and Japanese. Closing the gap fully, though, means investing in translation and in original content in underrepresented languages.

Expanding language support isn’t only about access. It’s about making sure every culture can thrive in the digital age.

Yet even the most diverse, multilingual catalogue means little to someone who can’t get online to watch it.

Question Two

Who gets to watch?

The Digital Divide

2.6bn

Still offline · ITU 2024

Around a third of the world’s population is still offline, according to the International Telecommunication Union. Subscription costs, poor connectivity and the price of devices keep many more from streaming at all.

Rural communities and lower-income countries are hit hardest. In sub-Saharan Africa, only around a third of people use the internet, held back by high data costs and limited infrastructure. In India, internet use has grown rapidly, yet many rural areas still lack reliable access. Even in wealthy countries, the cost of devices and data shuts out lower-income households.

The divide also loops back to whose stories get told. Communities that can’t get online are rarely the ones whose stories get made, so access and representation rise or fall together.

Some platforms are responding. Netflix introduced a lower-cost mobile-only plan in India in 2019, designed for people who watch on their phones. Programmes such as Grow with Google and Microsoft’s digital literacy resources help people build the skills to access, create and share content online.

And for those who can watch, a final question remains: what does all that viewing cost?

Question Three

At what cost?

Binge-Watching, Wellbeing and the Planet

The cost is personal first. Releasing whole series at once encourages long viewing sessions, which can mean less movement and more screen time. The American Academy of Pediatrics has linked excessive screen time to health concerns including poor sleep and obesity.

There is a cost to the planet too, though it is more nuanced than many early headlines suggested. Research from the International Energy Agency has found that the footprint of an hour of streaming is far smaller than once claimed, with most of it coming from our devices and networks rather than the platforms themselves. Watching mindfully, on efficient devices and over Wi-Fi, still helps.

Settings · Watch Mode

Break reminders
Move between episodes
Slow TV picks
Autoplay next episode

Platforms and health organisations could work together to support viewers’ wellbeing, with reminders to take breaks, prompts to move and curated “slow TV” that invites more mindful watching.

Answering All Three

Implementing Solutions

BLACK PEARL

The three questions are connected, and so are the answers. Four steps can help build a fairer, more representative streaming future.

EP 1

WHOSE STORIES

Support local creators

Investing in regional storytellers, as with Money Heist, Sacred Games and Elite, widens the stories we see, creates local jobs and helps communities share their own cultural identities, in their own languages.

EP 2

WHO WATCHES

Make streaming affordable

Mobile-only plans, sliding-scale pricing and community access can bring cultural content within reach of many more people.

EP 3

WHO WATCHES

Build digital literacy

Programmes such as Grow with Google help people engage with digital media critically and confidently, not only as viewers, but as creators too.

EP 4

AT WHAT COST

Design for mindful viewing

Break reminders, slower formats and stories that travel across borders, such as France’s Lupin and South Korea’s Squid Game, can make streaming richer for viewers and lighter for the planet.

In Closing

A Fairer Stream

Whose stories get told, who gets to watch, and at what cost: these questions will shape culture in the streaming era as much as any hit series.

By supporting local creators, making access affordable, building digital literacy and designing for mindful viewing, we can create a media landscape that is more inclusive, more representative and truly reflects the world it serves.

Scroll to Top

SUBSCRIBE TO THE BLACK PEARL NEWSLETTER AND UNLOCK A WORLD OF UPDATES, DELIVERED DIRECTLY TO YOUR INBOX*:

Fill in the form below

BLACK PEARL is committed to protecting your privacy and will use your personal information only to manage your account and provide the requested content. With your consent, we may also contact you about our products, services, and other relevant content. If you agree, please select your preferred contact method below
You can unsubscribe at any time. For details on unsubscribing, our privacy practices, and how we protect your privacy, please see our Privacy Policy. By clicking submit, you consent to BLACK PEARL storing and processing your personal information to provide the requested content.

Fill in the form below

BLACK PEARL is committed to protecting your privacy and will use your personal information only to manage your account and provide the requested content. With your consent, we may also contact you about our products, services, and other relevant content. If you agree, please select your preferred contact method below
You can unsubscribe at any time. For details on unsubscribing, our privacy practices, and how we protect your privacy, please see our Privacy Policy. By clicking submit, you consent to BLACK PEARL storing and processing your personal information to provide the requested content.
Francis Mendy

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo.

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo.

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo.

Chizoba

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo.

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo.

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo.